人人影视缘何遭查封? 一诞生就背负涉嫌盗版原罪

在资深美剧迷小陈看来，想要将喜欢的美剧下载下来，人人影视是“不得不去的一个网站”。“这里资源非常多，也很齐全，关键是快。”她对《国际金融报》记者叹息道，“但没想到，人人影视说没有，就没有了。”

11月22日，据媒体报道，“外国影视节目非专业字幕组”人人影视宣布暂时关闭网站，并发公告称正在清理内容。媒体称，所谓字幕组，是指将非中文节目（电视、电影等）翻译成中文并制作成字幕供爱好者下载的网站组织，这些承担字幕翻译工作的多是兼职的个人爱好者。

11月27日，《国际金融报》记者再次登录人人影视网站时发现，其确已关站，即使通过“百度快照”也难以打开先前留下的视频下载资源链接。

“人人影视中国地区网站正式关闭。浏览国际版，请用户根据自己所在地区法律法规自行决定，所带来的法律问题自行承担。加入字幕组的成员也请根据自己所在地区的法律法规谨慎选择加入，对于触犯当地法规所带来的后果，我们无能为力，您将自行承担后果。”人人影视发布公告称。

同样是在11月22日，以电影中文字幕为主的主题资讯交换平台射手网也宣布“正式关闭”。一时间，网友纷纷感慨“追美剧的时代或许结束了”。

“一家公司总不会无缘无故地关闭。就上述两家网站看，很大程度上还是因为版权问题。”江苏诺法律师事务所吴俊锋律师对《国际金融报》记者指出，“中国的《著作权法》中，对电影和电视等作品有明确规定，即使是翻译字幕，也可能涉及到侵权问题。”

自媒体人葛甲日前撰文说，把盗版影视剧这块治理好，这意味着整个文化领域的知识产权整治行动拉开大幕，“接下来在其他如音乐、图片及文字等领域的整治行动也将很快展开。整治行动不是阶段性运动，而是要见到结果。中国的网络知识产权环境将会大幅向好，直至彻底摆脱过去那个‘严重侵犯知识产权国家’的帽子”。

突然关闭

常年追剧的小陈告诉《国际金融报》记者，人人影视要关闭的消息传了很久了。“去年和今年都有那么几天，网站是不能打开的，当时不少美剧迷在一起交流时，就产生过是不是被关闭的疑问。但后来几天，网站又恢复了，一直到今年11月。”小陈说。

一些网友认为，人人影视诞生之初就背负了涉嫌盗版的原罪。凤凰科技报道称，人人影视前身是YYeTs字幕组，于2006年6月1日正式建立独立论坛，是国内最早创立、影响最大的字幕组之一，经过多年的发展，广招字幕翻译爱好者，逐渐形成现今的人人影视。

“然而，人人影视不仅提供字幕分享，同时提供视频资源的下载服务。”凤凰科技称，“在人人影视关站之前，几乎主流的美剧都可以在人人影视找到下载链接，人人影视也凭借更新速度快、翻译准确成为美剧迷心中的首选。”

《国际金融报》记者此前亦在网站上发现，不止是美剧，一些北美院线的大片同样可通过人人影视进行下载，且获得了不少粉丝的好评。

但也正是因为版权问题，近几年来，人人影视多次遭到官方点名。据报道，“2013年4月25日，在世界产权日到来之际，国内几家知名高清论坛均选择歇站来‘避风头’，人人影视也宣布暂时关站。”

事实上，就在11月22日网站关闭前一个月，人人影视或许就意识到了自己的结业之日。10月29日，美国电影协会公布了一份全球范围内的音像盗版调查报告，点名指出了一批提供盗版下载链接的网站“黑名单”及全球10个最大盗版音像制品市场，这其中就包括已在美国上市的迅雷和人人影视字幕站。当天，人人影视一度在微博中发出了关停的信息，但很快被删除。

11月22日，2004年由加拿大一群留学生创立的网站还是关闭了。“感谢一路有大家的陪伴，我们一直保持着学习、分享的态度，不管是翻译优秀海外影视剧还是世界名校公开课，希望我们的这些劳动能对大家有所帮助，这就已足夠。”人人影视在官网上称。

但令美剧迷小陈颇感安慰的是，人人影视在网页上打出了“We will come back”的标签。“这是不是说，他们还会继续提供免费的美剧？”她对《国际金融报》记者说。

涉及版权

“他们当然会回来，但肯定不会再以盗版这种形式。”一位互联网业内人士11月27日下午对《国际金融报》记者说，“他们可以继续提供下载链接，但在运营一段时间后，还是会被相关部门注意。当然，他们可以转型成为视频网站，但问题是，现在的市场早就被优酷、爱奇艺等几大巨头瓜分完毕，就连二、三线的视频网站生存压力都比较困难。因此，我个人也很期待他们会以何种形式回归。”

“包括射手网在内，他们关闭网站的根本原因或许还是版权。”吴俊锋说，“根据司法解释，未经表演者许可，复制、发行录有其表演的录音录像制品，或通过信息网络向公众传播其表演的，就属于侵权。也许有人会说，这是美国的作品，但《著作权法》在全球有其普适性，大家都会很在意版权。”

“在英美法系国家，对版权的要求近乎苛刻。”吴俊锋认为，“一方面，相关国家都很有版权意识。另一方面，谁都不会忽视版权背后带来的利益。”

有意思的是，同样是在11月22日，美国网络电视公司Aereo宣布，在难以克服困难的情况下，“公司目前已经正式提交了破产保护申请”。这个“难以克服的困难”，实际上指的就是“版权”。

《法制晚报》也认为，尽管中国著作权法规定，为个人学习、研究或者欣赏，使用他人已经发表的作品，属于合理使用，“但个人将国外影视剧翻译并上传到网上的行为，其目的已超越了为个人学习、研究或者欣赏，应属于侵犯他人翻译权及信息网络传播权的行为”。

事实上，另一项规定是：早在2009年，国家广电总局就曾出台《关于加强互联网视听节目内容管理的通知》，明确表示“未取得许可证的电影、电视剧、动画片、理论文献影视片，一律不得在互联网上传播”。

但也有网友对射手网和人人影视的关闭“感到悲哀”。“一方面，字幕组的很多人都是利用自己的业余时间翻译字幕，根本谈不上盈利；另一方面，已不知道去哪儿下载免费的美剧资源。”小陈说。

还有观察人士认为，人人影视的关闭可能涉及到相关部门对美剧等境外剧的监管。此前，国家新闻出版广电总局就曾下发通知，互联网视听节目服务网站应将本网站在播的境外影视剧相关信息，于2015年3月31日前按规定报新闻出版广电行政部门登记，且要求互联网等网络传播的境外影视剧要内容健康。

影响几何

上述互联网业内人士认为，人人影视的关闭，实际上还是利好几家互联网视频网站。“资源会进一步集中到几家大的公司，毕竟只有他们才有资金购买版权，满足消费者的美剧需求。”他说。

据了解，各大视频网站公司早在数年前就花巨资用在购买影视剧资源的版权上，这其中就包括广受欢迎的美剧和英剧。不过，不同于人人影视的是，上述几家视频网站不提供下载链接，有的影片甚至需要等上很长时间的广告，或收费才能观看。

对此，葛甲撰文称，国家正在这个领域里动真格，不是准备，也不是计划，而是想彻底解决这个问题（版权）。“过去十年，随着经济发展，国民收入也有大幅增长，再用免费与共享精神做大旗说不过去了。国内的视频产业发展规模也很大，与盗版影视剧有很大的利益冲突。”葛甲说。

在葛甲看来，这是在中国发展上了档次之后，必然会经过的一个阶段，“知识产权保护力度的加强，不但能改善国家形象，更能激发产业发展，培育出更大的文化消费市场。这符合发展的需要，也与现实利益息息相关”。

还有媒体认为，在互联网野蛮生长的阶段，互联网的盗版内容泛滥，互联网企业获取的视频、音乐等内容是没有成本或者成本很低，“随着BAT（百度、阿里、腾讯）成为互联网的巨头，向互联网企业收取版权费成为可能，版权日益成为互联网企业的重要财富”。

上述观点称，在视频版图划分完毕后，中国未来的互联网将不再有盗版视频，互联网巨头参与了视频、制作和发行，人人影视被暂时关闭只不过是这个过程的一个插曲。

“不管怎么样，结合国外对相关部门施加的版权压力，再结合本土的视频行业的发展，反盗版都是不可避免的，这也将是未来几年的主基调。”分析人士说。